Tell me if you have a topic you'd like to see. (Contact: LoiS-sez@LoiS-sez.com .)
Please also let others know about this site.

Saturday, May 11, 2013

Afanas'ev - Tale of the Dead - Keeping the Public in Public Domain

A favorite spooky tale is the Irish story of "Mary Culhane and the Dead Man" which can be found online at the late great storyteller Chuck Larkin's website.  Click on Stories on his sidebar and then go down to Halloween Stories to find it.  In print, it's in Betsy Bang's The Goblins Giggle, and Other Stories.  Imagine my delight and fascination to find this Russian version in the works of Aleksandr Afanas'ev as collected by Leonard A. Magnus in Russian Folk-Tales.

Obviously the translation is stripped to its essentials.  For other works of Afanas'ev there are the very tellable tales in Arthur Ransome's Old Peter's Russian Tales.  In addition there's the Pantheon volume translated by Norbert Guterman, Russian Fairy Tales.  According to a search I did a while back, that 1945 title is also Public Domain.  Both Magnus and Guterman keep to strict translation.  Much later, I want to post one of Ransome's versions.

But for now, look for something by "Aunt Lulu", Louisa May Alcott, in something very different from her Little Women et al.   Until then let's all be Keeping the Public in Public Domain.

****
This is part of a series of bi-weekly posting of stories under the category, "Keeping the Public in Public Domain."  The idea behind Public Domain was to preserve our cultural heritage after the authors and their immediate heirs were compensated.  I feel strongly current copyright law delays this intent on works of the 20th century.  I hope you enjoy discovering new stories. 

Currently I'm involved in projects taking me out of my usual work of sharing stories with an audience.  My own library of folklore includes so many books within the Public Domain I decided to share stories from them.  This fall I expect to return to my normal monthly posting of a research project here.  Depending on response, I will decide at that time if "Keeping the Public in Public Domain" should continue along with my monthly postings. 
Post a Comment