Her translation is different there from in my book. My suspicion is that she loved this and other Andersen tales so much she kept trying to get it exactly right.
Similarly many have tried to get the Arabian Nights stories exactly right. Next time we'll look at a tale of an Illiterate Schoolmaster.
This is part of a series of bi-weekly posting of stories under the category, "Keeping the Public in Public Domain." The idea behind Public Domain was to preserve our cultural heritage after the authors and their immediate heirs were compensated. I feel strongly current copyright law delays this intent on works of the 20th century. I hope you enjoy discovering new stories.
Currently I'm involved in projects taking me out of my usual work of sharing stories with an audience. My own library of folklore includes so many books within the Public Domain I decided to share stories from them. This fall I expect to return to my normal monthly posting of a research project here. Depending on response, I will decide at that time if "Keeping the Public in Public Domain" should continue along with my monthly postings.