Many of his stories were initially translated in 1916 by Leonard Arthur Magnus. I sometimes say the summation of the Russian philosophical attitude is "Life is a dismal swamp." Magnus summarized the difference of Russian folktales from that of the German tales as having an outlook "of a careful observer, who has become callous, because he is helpless" and further notes "the prevailing note is sadness; but there is no absence of humour; yet fun merely happens, and is inherent; there is no broad, boisterous fun." He points out the absence of fairies, giants, gnomes and personifications of nature; but the inclusion of the supernatural with the witch and also the magician "Koschey the Deathless" (Lois: I love telling about the witch, Baba Yaga, & also Stravinsky's Firebird ballet from those tales about Koschei), the difference in Russian legends of the Russian peasant-style Christ and the Saints, plus the personification of Death and Sorrow. Find his 1916 Russian Folk-Tales at Archive.org. It's the Public Domain source of today's tale, but don't stop there. The Pantheon Fairy Tale & Folklore Library has the 1945 Russian Fairy Tales translated by Norbert Guterman still under copyright. It has far more stories than Magnus translated and the publisher points out about the series: The folkloric traditions of cultures throughout the world come brilliantly to life in these fairy tale and folk tale compilations by world-class scholars and anthropologists. I recommend the series for a first stop in developing your own telling stories of the 17 cultures in their series.
One of my favorite tellable versions of Russian tales has been mentioned here before, Old Peter's Russian Tales by Arthur Ransome, take a look back by clicking that hotlink. Checking the book for a Russian tale of gratitude or ingratitude, I found a Russian parallel of the well-known tale from the Brothers Grimm, "The Fisherman and His Wife" called "The Golden Fish." I kept looking and went to Magnus because Ransome's story was quite long.
This introduction to today's tale has been long, too. Afanasev's methods often gave more than one version of the same story. Today's сказки is Afanas'ev via Magnus in a far different view of what might happen if you catch a magic fish.
That's about as close to "and they all lived happily ever after" as you might hope to find in a Russian tale.
This is part of a series of postings of stories under the category, "Keeping the Public in Public Domain." The idea behind Public Domain was to preserve our cultural heritage after the authors and their immediate heirs were compensated. I feel strongly current copyright law delays this intent on works of the 20th century. My own library of folklore includes so many books within the Public Domain I decided to share stories from them. I hope you enjoy discovering new stories.
At the same time, my own involvement in storytelling regularly creates projects requiring research as part of my sharing stories with an audience. Whenever that research needs to be shown here, the publishing of Public Domain stories will not occur that week. This is a return to my regular posting of a research project here. (Don't worry, this isn't dry research, my research is always geared towards future storytelling to an audience.) Response has convinced me that "Keeping the Public in Public Domain" should continue along with my other postings as often as I can manage it.
There are many online resources for Public Domain stories, none for folklore is as ambitious as fellow storyteller, Yoel Perez's database, Yashpeh, the International Folktales Collection. I recommended it earlier and want to continue to do so. He has just loaded Stith Thompson's Motif Index into his server as a database so one can search the whole 6 volumes for whatever word or expression he likes by pressing one key. http://folkmasa.org/motiv/motif.htm
He also loaded to his server the doctorate thesis of Prof. Dov Noy (Neunan) "Motif-index of Talmudic-Midrahic literature" Indiana University, 1954, as a PDF file.
in the hope that some of you would make use of it.
Have fun discovering even more stories!
Post a Comment