Magnus - Never-Wash - Keeping the Public in Public Domain

The photographers at the wonderful free image site, Unsplash.com had many images with the identifying subject of "Hot."  I chose this because it looks like the heat coming off the sun.

Photo by Jarosław Kwoczała on Unsplash

With over 185 million in the U.S. under watches and warnings, I feel wimpy complaining about what would have been a summer's afternoon growing up in muggy St. Louis (that's MO -- didn't know of the St. Louis here in MI). Then I read Wikipedia's definition:

A heat wave is a period of excessively hot weather, which may be accompanied by high humidity, especially in oceanic climate countries. While definitions vary, a heat wave is usually measured relative to the usual weather in the area and relative to normal temperatures for the season.

Michigan had a beautifully cool, but wet long spring, then we jumped into what would be comparable to a few days in August. 

All of this sent me thinking of HELL.  We have a Michigan town by that name (as well as a Paradise), but I remembered deals with the devil are a popular topic for stories and often the devil loses.  Whether Faust or beyond, it's obviously something many have considered.  Leonard Magnus was the early translator of the Russian folktale collector (Cyrillic transliteration gives us two forms of the name, Aleksandr Afanas'ev, Alexander Afanasev) who saved about 600 stories.  I love those tales, but was surprised I've not posted any since 2015.  Also the only information on Magnus came from the online Encyclopedia of Science Fiction! which says:

(1879-1924) UK linguist, author, translator and textual scholar who specialized in Russian literature; of sf interest is A Japanese Utopia (1905), whose Japanese protagonist finds, in a Lost World north of Japan, an advanced, benignly anarchic Utopia. According to his Times obituary he died after, while travelling through Russia collecting folktales and folklore for a forthcoming book, he was "attacked by a malignant germ".

The Encyclopedia page link can also take you to a photo of that book's cover, but apparently A Japanese Utopia has yet to be translated into English. We're much more fortunate with Russian Folk-Tales, so spend these hot days chilling out there as if you were in frosty Siberia.  (Also take a look back at my earlier 2015 article on Magnus as he is definitely not the only translator of Afanas'ev and did only 73 of the approximately 600 tales.)

Today's story may be known to you in the German version collected by the Brothers Grimm as the tale of "The Bear Skinner."  The version Magnus offers is more compact and "Russified."  Back in 2015 I quoted him on the difference of Russian folktales from that of the German tales as having an outlook "of a careful observer, who has become callous, because he is helpless" and further notes "the prevailing note is sadness; but there is no absence of humour; yet fun merely happens, and is inherent; there is no broad, boisterous fun."  He points out the absence of fairies, giants, gnomes and personifications of nature; but the inclusion of the supernatural. . . the devil in this tale is a lesser devil, so let's see if this deal works out or not.

 

I love the classic "I was at the wedding..." statement.  As for that little devil, well should we be happy for him not going into "burning pitch" because he got two souls instead of one?  I suspect they were due there eventually anyway. 

So now I say about this weather, make no comments about the devil, just "GO JUMP IN THE LAKE!" (I bet that soldier did.)

Photo by Alessio Lin on Unsplash

Afanas'ev - At the Behest of the Pike - Keeping the Public in Public Domain

Depending on how you transliterate the Cyrillic, today's story is by Alexander Afanasev or Aleksandr Afanas'ev.  Either way he's the main collector of Russian Folklore with Wikipedia telling us he published roughly 600 stories, one of the world's largest folktale collections.  He started as a librarian for 13 years at the Archives of Moscow, but was fired when his Russian Popular Religious Legends caused a scandal for its satirizing the Russian Orthodox clergy.  He was definitely not the stereotype of a librarian and, as the frequent phrase in pre-revolutionary Russian literature might say:  Бог знает (God knows), his starting the collecting of Russian folktales was needed.  Unfortunately, Бог знает what he needed was a job.  Censorship in Russia meant, after successfully publishing the сказки we translate as "fairy tales", his next type of tales meant he was considered blasphemous and much of his remaining writing was unpublishable in Russia.  (His Russian Forbidden Tales were published anonymously in Geneva, satirizing both the clergy and landowners.)  He didn't even live 10 years after his popular сказки were published.  Penniless, after selling his personal library, he died of tuberculosis at only 45.

Many of his stories were initially translated in 1916 by Leonard Arthur Magnus.  I sometimes say the summation of the Russian philosophical attitude is "Life is a dismal swamp."  Magnus summarized the difference of Russian folktales from that of the German tales as having an outlook "of a careful observer, who has become callous, because he is helpless" and further notes "the prevailing note is sadness; but there is no absence of humour; yet fun merely happens, and is inherent; there is no broad, boisterous fun."  He points out the absence of fairies, giants, gnomes and personifications of nature; but the inclusion of the supernatural with the witch and also the magician "Koschey the Deathless" (Lois: I love telling about the witch, Baba Yaga, & also Stravinsky's Firebird ballet from those tales about Koschei), the difference in Russian legends of the Russian peasant-style Christ and the Saints, plus the personification of Death and Sorrow.  Find his 1916 Russian Folk-Tales at Archive.org.  It's the Public Domain source of today's tale, but don't stop there.  The Pantheon Fairy Tale & Folklore Library has the 1945 Russian Fairy Tales translated by Norbert Guterman still under copyright.  It has far more stories than Magnus translated and the publisher points out about the series: The folkloric traditions of cultures throughout the world come brilliantly to life in these fairy tale and folk tale compilations by world-class scholars and anthropologists.  I recommend the series for a first stop in developing your own telling stories of the 17 cultures in their series.

One of my favorite tellable versions of Russian tales has been mentioned here before, Old Peter's Russian Tales by Arthur Ransome, take a look back by clicking that hotlink.  Checking the book for a Russian tale of gratitude or ingratitude, I found a Russian parallel of the well-known tale from the Brothers Grimm, "The Fisherman and His Wife" called "The Golden Fish."  I kept looking and went to Magnus because Ransome's story was quite long.

This introduction to today's tale has been long, too.  Afanasev's methods often gave more than one version of the same story.  Today's сказки is Afanas'ev via Magnus in a far different view of what might happen if you catch a magic fish.

That's about as close to "and they all lived happily ever after" as you might hope to find in a Russian tale.
******************
This is part of a series of postings of stories under the category, "Keeping the Public in Public Domain."  The idea behind Public Domain was to preserve our cultural heritage after the authors and their immediate heirs were compensated.  I feel strongly current copyright law delays this intent on works of the 20th century.  My own library of folklore includes so many books within the Public Domain I decided to share stories from them.  I hope you enjoy discovering new stories.  


At the same time, my own involvement in storytelling regularly creates projects requiring research as part of my sharing stories with an audience.  Whenever that research needs to be shown here, the publishing of Public Domain stories will not occur that week.  This is a return to my regular posting of a research project here.  (Don't worry, this isn't dry research, my research is always geared towards future storytelling to an audience.)  Response has convinced me that "Keeping the Public in Public Domain" should continue along with my other postings as often as I can manage it.    

There are many online resources for Public Domain stories, none for folklore is as ambitious as fellow storyteller, Yoel Perez's database, Yashpeh, the International Folktales Collection.  I recommended it earlier and want to continue to do so.  He has just loaded Stith Thompson's Motif Index into his server as a database so one can search the whole 6 volumes for whatever word or expression he likes by pressing one key. http://folkmasa.org/motiv/motif.htm

He also loaded to his server the doctorate thesis of Prof. Dov Noy (Neunan) "Motif-index of Talmudic-Midrahic literature" Indiana University, 1954, as a PDF file.

http://folkmasa.org/motiv/NOY_%20Dov_%20Motif-Index_of_Talmudic-Midrashic_Literature.pdf

in the hope that some of you would make use of it.

You can see why that is a site I recommend to you.

Have fun discovering even more stories!

"Russophilia" - Keeping the Public in Public Domain

Yesterday I admitted my love of Russian culture.  It's true, be it literature, folklore, music, dance, art, I'm a Russophile.  Today I want to share my list of Russian folktale anthologies and where their contents might be indexed for easy access when seeking stories for storytelling.  I also used a pair of graphics by Lucy Fitch Perkins, whose credit was accidentally omitted in the Project Gutenberg copy of Folktales from the Russian by Verra de Blumenthal.

“Russophilia”

(Transliteration from the Cyrillic may cause some spelling differences)

Afanasev, Aleksandr, translated by Norbert Guterman

Russian Fairy Tales

1945 (Public Domain according to search)

Indexed in Index to Fairy Tales Second Supplement and Index to Fairy Tales 1987-1992

Pantheon

Afanasev, Aleksandr, translated by Leonard A. Magnus

Russian Folk-tales

No date, (but indexed in original Index to Fairy Tales, so Public Domain)

NOT all are the same selections as other Afanasev volume

Almedingen, E.M.

Russian Folk and Fairy Tales

1957 (Public Domain according to search)

Indexed in Margaret Read MacDonald’s Storyteller’s Sourcebook and Index to Fairy Tales 1949-1972

Bain, R. Nisbet

Russian Fairy Tales From the Russian of Polevoi

No date (but in the original Index to Fairy Tales, so Public Domain)

Blumenthal, Verra de

Folk Tales from the Russian

1903

Indexed in original Fairy Tale index

Carey, Bonnie

Baba Yaga's Geese and Other Russian Stories

1973

Indexed in Storyteller’s Sourcebook and Index to Fairy Tales 1973-1977

Carpenter, Frances

Tales of a Russian Grandmother; Genuine Stories of Old Russia

1933 (Public Domain according to search)

Indexed in Index to Fairy Tales Supplement

Carrick, Valery

More Russian Picture Tales

1914

Indexed in Storyteller’s Sourcebook and Index to Fairy Tales Supplement

Carrick, Valery

Picture Tales from the Russian

No date but Public Domain

Indexed in original Fairy Tale index

Carrick, Valery

Still More Russian Picture Tales

1915

Indexed in Storyteller’s Sourcebook and Index to Fairy Tales Supplement

Daniels, Guy

Falcon under the Hat; Russian Merry Tales and Fairy Tales

1969

Indexed in Storyteller’s Sourcebook

Downing, Charles

Russian Tales and Legends

1956

Indexed in Storyteller’s Sourcebook and Index to Fairy Tales 1949-1972

Etchemendy, Teje

Tales of Old Russia

1964

Not indexed

Foster, Ruth

The Stone Horsemen; Tales from the Caucasus

1965

Indexed in Storyteller’s Sourcebook and Index to Fairy Tales 1949-1972

Caucasian Russia

Ginsburg, Mirra

How Wilka Went to Sea and Other Tales from West of the Urals

1975

Indexed in Storyteller’s Sourcebook

U.S.S.R./Russia

Ginsburg, Mirra

Kaha Bird; Tales from the Steppes of Central Asia

1971

Indexed in Storyteller’s Sourcebook

Urals = Turkmenistan, Kazakhstan, Tatar, Buryatia, Tofalars, Uzbekistan, Altay, Kirghizia, Uygurs, Tadzhikstan, Tuva,  Karakalpakia, and Siberia

U.S.S.R./Russia

Ginsburg, Mirra

The Lazies; Tales of the Peoples of Russia

1973

Indexed in Storyteller’s Sourcebook

Ginsburg, Mirra

Master of the Winds and Other Tales from Siberia

1970

Indexed in Storyteller’s Sourcebook and Index to Fairy Tales 1949-1972

Ginsburg, Mirra

One Trick Too Many; Fox Stories from Russia

1973

Indexed in Storyteller’s Sourcebook and Index to Fairy Tales 1973-1977

Ginsburg, Mirra

Proud maiden, Tungak, and the Sun

1974

Indexed in Storyteller’s Sourcebook

Russian Eskimo

Ginsburg, Mirra

Three Rolls and One Doughnut

1970

Indexed in Storyteller’s Sourcebook

U.S.S.R./Russia

Ginsburg, Mirra

Twelve Clever Brothers and Other Fools

1979

Indexed in Storyteller’s Sourcebook and Index to Fairy Tales 1978-1986

U.S.S.R./Russia; Noodlehead

Gottschalk, Fruma

The Runaway Soldier and Other Tales of Old Russia

1946

Indexed in Storyteller’s Sourcebook and Index to Fairy Tales Second Supplement

Haviland, Virginia

Favorite Fairy Tales Told in Russia

1961 with earlier

Indexed in Storyteller’s Sourcebook and Index to Fairy Tales 1949-1972

Higonet-Schnopper, Janet

Tales from Atop a Russian Stove

1973

Indexed in Storyteller’s Sourcebook

Isserlis, H. and J. Auroy, translated by Peter Simmons

Emerald Tales

1958

Not indexed

Kimmel, Eric

Mishka, Pishka, & Fishka

1976

Not indexed

Galicia = Poland + Russia

Magnus, Conrad A.

Russian folk tales

1915

Indexed in original Index to Fairy Tales

Onassis, Jacqueline

The Firebird and Other Russian Fairy Tales

1978

Indexed in Storyteller’s Sourcebook (under the title) and Index to Fairy Tales 1978-1986 (under Zvorykin)

Pushkin, Alexander (translated by James Reeves)

Golden Cockerel and Other Stories

1969

This edition is not indexed, but the title story and possibly other stories are indexed with different translations

Ransome, Arthur

Old Peter's Russian Tales

1916

Indexed in Storyteller’s Sourcebook and Index to Fairy Tales 1973-1977

Riordan, James

Tales from Central Russia

1976

Indexed in Storyteller’s Sourcebook and Index to Fairy Tales 1978-1986

All are from Afanasyev

Riordan, James

Tales from Tartary

1978 (includes sources? 1/2 Eng. & 1/2 Russian)

Indexed in Storyteller’s Sourcebook and Index to Fairy Tales 1978-1986

Tartarstan

Siberiak, Mamin

Verotchka's Tales

1922

Not indexed

Russia’s Birds, animals, and insects

Titiev, Estelle and Lila Pargment

How the Moolah Was Taught a Lesson & Other Tales from Russia

1975

Indexed in Storyteller’s Sourcebook

"USSR": Siberia, Chechen, (Caucasia), Urals, and Tuva

Tolstoy, Leo

Fables and Fairy Tales

(translated by Ann Dunnigan 1962)

Not this edition, but indexed in original Index to Fairy Tales, Index to Fairy Tales Supplement, and the Index to Fairy Tales Second Supplement

literary (Russia)

Wheeler, Post

Russian Wonder Tales

1912, 1946, and 1957

Indexed in Storyteller’s Sourcebook and original Index to Fairy Tales and the Index to Fairy Tales Second Supplement

Whitney, Thomas P.

In a Certain Kingdom; 12 Russian Fairy Tales

1972

Indexed in Storyteller’s Sourcebook and Index to Fairy Tales 1973-1977

Wyndham, Lee

Russian Tales of Fabulous Beasts and Marvels

1969

Indexed in Storyteller’s Sourcebook

Wyndham, Lee

Tales the People Tell in Russia

1970 (with Russian sources listed)

Indexed in Storyteller’s Sourcebook and Index to Fairy Tales 1949-1972

Zheleznova, Irina

Folk Tales from Russian Lands

1963

Not indexed

original title: A Mountain of Gems: Fairy-Tales of the Peoples of the Soviet Union

Russia; Ukraine; Byelorussia (White Russia); Lithuania; Estonia; Karelia; Moldavia; Azerbaijan; Armenia; Georgia; Bashkir; Kalmyk; Turkmenistan; Uzbekistan; Tajikistan; Altai; Kirghiz; Kazakhstan; Yakut; Buryat; Neneta; Chukchi

Zheleznova, Irina

Ukrainian Folk Tales

1986 (U.S.S.R.)

Not indexed

Knowing me, I'm sure that, when it comes to my "Russophilia" this is not

This is part of my series, "Keeping the Public in Public Domain", but this time it is not a public domain story.  It's also outside the usual Wednesday/ Saturday schedule.  Like all of my blog, it's actually posted as "All rights reserved."  This means, since it is the result of my own research and personal musings, I reserve the right to have it reproduced.  You are welcome to enjoy it privately, but if you want to reproduce it in any way beyond your own viewing, you need to ask me for permission to use it.  Of course I have no problem with you linking to it as that promotes my work, both with search engines and in the offline community.